DIN ȘI CU VOIA LUI DUMNEZEU!
Dumnezeu are grijă, să aducă pe calea creației, care îmi este atât de dragă, oameni de valoare, ce prin activitatea proprie îmi arată cât de infinit este acest noroc!
Modestă, dar o realizare nouă pentru poezia mea, pe lângă traducerea în limba greacă, s-a bucurat și de traducerea în limba albaneză, fiind promovată pe https://www.botasot.info/…/…/maria-botnaru-ne-gjuhen-shqipe/
„Vinovatul” bucuriei mele este Dl BAKI YEMERI, poet, traducător, publicist, editor , care în anul 2018 s-a învrednicit de o înaltă apreciere din partea Săptămânalului „LITERATURA și ARTA”, redactor-șef Nicolae DABIJA, Chișinău, Basarabia, iar în anul 2019 este apreciat de Academia Internațională „Mihai Eminescu”, președinte prof.univ. dr. Ion DEACONESCU, pentru traducerea extraordinară a poeziei românești în albaneză și despre care scriitorul Victor Marin Basarab a scris: „El (Baki Ymeri, n.a) aparţine nu numai limbilor română şi albaneză, ci şi limbilor germană, franceză, bulgară, macedoneană, slovenă, sârbocroată, aromână, italiană, până la zece, ca un Cantemir întors prin Istoria hieroglifă spre poem, ca un cântec care caută o Europă maşteră”… „ Baki Ymeri este poetul care stârneşte ninsoarea în limba română. El reface un drum întreg, numai ca să dea o definiţie versului său în albaneză, care albeşte mirarea limbii române” (Sursă: http://www.xn--confluene-xmd.org/) https://confluente.org/Foc_sacru_de_baki_ymeri.html…
Cu admirație pentru poemele sale fabuloase, pentru hărnicia cu care operează în realizarea unui proiect, cu respect pentru munca de traducător și promotor al culturii românești, mulțumesc Poetului BAKI YEMERI! Inspirație și timp destul pentru noi și mărețe proiecte, Dle BAKI YEMERI! Cu aleasă prețuire mulțumesc Colegiului de redacție al Revistei „ALBANEZUL”, care și-a dat concursul la apariția Nr. 10, 2019, București, pe care puteți să-l urmăriți pe 50 de pagini, ce conțin poemele româno-albaneze, poeme în limba română, poze de la varia manifestări și poze de familie, copiii și nepoțeii mei!
10 noiembrie 2019 Maria Botnaru
IMENSITATEA IUBIRII CU MARIA BOTNARU 